Ça fait une heure et demie qu'on en parle.
Il faut trouver Redfoot et se casser d'ici.
Il faut réfléchir.
Quelqu'un avec du pouvoir.
Quelqu'un capable de nous suivre jusqu'à Los Angeles.
- Qu'est-ce qu'on fout là ? - On attend.
- Je me barre. - Assieds-toi.
Non. J'ai chaud et je m'emmerde.
M. Hockney, s'il vous plaît, restez.
M. Keaton.
Je reconnais M. Fenster et M. McManus d'après leurs photos.
Vous devez être M. Kint, celui qui a liquidé Saul Berg.
Mon employeur vous remercie pour ce service inattendu.
Je suis M. Kobayashi.
Mon employeur m'a chargé de vous soumettre une proposition.
- Que voulez-vous ? - Mon employeur demande vos services.
Une journée de travail. Très dangereuse.
Vous ne survivrez pas tous, mais ceux qui survivront
auront 91 millions de dollars à se partager entre eux.
Qui est votre patron ?
Je travaille pour Keyser Söze.
- Qui est Keyser Söze ? - A en juger par les réactions,
je suis sûr que vos associês vous expliqueront.
Mon offre vient directement de M. Söze.
- D'ailleurs, c'est plutôt un ordre. - Comment ça, "un ordre" ?
En 1981 , vous avez participé au vol d'un camion à Buffalo.
La cargaison d'acier appartenait à M. Söze
et devait partir pour une centrale nucléaire, au Pakistan.
Une violation lucrative du règlement de l'O.N.U.
Vous l'ignoriez, car l'homme qui transportait l'acier
travaillait pour M. Söze sans le savoir.
Cette année, M. Fenster et M. McManus ont détourné vers Newark un avion
contenant des fils d'or et de platine, également destinés au Pakistan.
Il y a deux mois, M. Hockney a volé un camion d'armes dans le Queens.
Ces armes devaient être détruites par l'État de New York.
Elles devaient se perdre puis être envoyées à Belfast.
Encore des pions de M. Söze.
Ce qui nous amené à M. Kint.
Il y a neuf mois, un coursier pas très futé de M. Söze
a été victime d'une escroquerie montée par un boiteux.
Il a été dépouillé de 62 000 dollars.
Nous avons eu du mal à vous retrouver.
Nous devions vous contacter après l'arrestation.
- C'étais un coup monté ? - Oui.
Vous deviez être libères à mon arrivée.
Mais Mlle Finneran a règle sa libération un peu trop rapidement.
Vous retenir tous était inutile.
- Et Redfoot ? - M. Redfoot ne savait rien.
Les employés de M. Söze changent souvent
et ils ignorent pour qui ils travaillent.
On ne peut être trahi si on n'a pas de troupes.
Alors pourquoi vous nous le dites ?
Parce que vous avez tous volé M. Söze.
Mais sans le savoir. C'est pourquoi vous êtes toujours en vie.
Il lui semble que vous avez une dette envers lui.
C'est ça. Comment est-on sûrs que vous bossez pour Söze ?
Je ne crois pas que la question soit là.
Vous êtes responsables du meurtre de Saul Berg et de ses gardes du corps.
Nous pouvons veiller à ce que M. Redfoot témoigne de votre implication.
- Où voulez-vous en venir ? - La proposition est la suivante :
M. Söze travaille principalement dans les narcotiques.
Il est en concurrence avec un groupe d'Argentins depuis des années.
Concurrencer M. Söze les a affaiblis.
Les Argentins vont négocier la vente de 91 millions de dollars de cocaïne.
Cet achat va revitaliser leur organisation faiblissante.
M. Söze voudrait que vous l'empêchiez.
Vous pouvez attendre que la vente soit faite.
De toute façon, l'argent échangé est à vous.
M. Söze voudrait que vous détruisiez la cocaïne qui est à bord du bateau.
Ensuite, vous serez libérés de vos obligations envers M. Söze.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous tuer maintenant.
Cadeau de M. Söze.
Au revoir, messieurs.
Il y a toute ma vie, dedans. Tout ce que j'ai pu faire.
Ils savent tout.
Les gens avec qui j'ai bossé ou fait de la taule.
Non.
- Quelque chose cloche. - Je sais pas.
Qui était ce type qui parlait de Söze à New York ?
- Bricks Marlin. - J'ai bossé pour lui. De façon indirecte.
Il disait qu'il se faisait cinq fois plus de fric.
Ce type, c'est une chimère. Kobayashi l'utilise pour impressionner.
- Je sais pas. - C'est du pipeau.
Il pourrait être de la police. C'est un piège.
Apparemment, Söze est une sorte de boucher.
- Un boucher névrosé et sans égal. - Keyser Söze n'existe pas !
Qui est Keyser Söze ?
On dit qu'il est turc. Il paraît que son père était allemand.
Personne n'y croit vraiment.
Personne ne l'a vu ni vu quelqu'un bossant pour lui.
Mais d'aprês Kobayashi, n'importe qui aurait pu bosser pour lui.
C'était là toute sa force.
La plus grande astuce du diable
a été de convaincre le monde qu'il n'existait pas.
On m'a raconté une histoire de quand il était encore en Turquie.
Des Hongrois voulaient monter leur gang.
Ils ont compris que pour régner, il fallait pas des armes, du fric ou des hommes.
Il fallait la volonté de faire ce que l'autre n'oserait pas faire.
Après s'être établis, ils ont recherché Söze.
À l'époque, c'était une petite frappe. Il dealait.
Ils vont chez lui pour s'approprier son marché.
Ils y trouvent sa femme et ses enfants et décident de l'attendre.
Il retrouve sa femme violée et ses enfants en train de hurler.
Les Hongrois voulaient montrer à Söze qu'ils ne rigolaient pas.
Ils lui disent qu'ils veulent son territoire et son marché.
Söze regarde les membres de sa famille
puis montre à ces gens ce qu'est vraiment la volonté.
Il leur dit qu'il préférerait voir sa famille morte
plutôt que vivre un autre jour après ça.
Il laisse le dernier Hongrois partir,
il enterre sa famille puis va à la recherche du reste du gang.
Il tue leurs enfants, leurs femmes, leurs parents, les amis de leurs parents.
Il brûle leurs maisons et leurs boutiques.
Il tue leurs débiteurs.
Et comme ça... il a disparu.
Envolé. Personne ne l'a jamais revu.
Il devient un mythe, une histoire de fantômes qu'on raconte aux enfants.
"Balance ton papa et Keyser Söze te chopera."
Mais personne n'y croit vraiment.
Tu y crois, toi ?
Keaton disait toujours :
"Je ne crois pas en Dieu, mais je le crains."
Je crois en Dieu.
Et la seule chose que je craigne, c'est Keyser Söze.
T'y crois toi ?
Je peux te présenter Dan Metzheiser. Il a un dossier sur Söze.
C'est un hobby. On le compare au type qui enquête sur l'Incroyable Hulk.
- T'en as entendu parler ? - Dans le milieu ?
- Oui. - Quelques fois.
Des infos de seconde main : quelqu'un bossant pour un type
qui bossait pour un gars qui était payé par Keyser Söze.
Ça pourrait être une sorte de mythe urbain.
- Mais tu es là. - Bien sûr.
J'ai un type à moitié brûlé qui craint Söze par-dessus tout.
J'en parlerai pour voir.
J'ai dit ce qui est arrivé sur le bateau. Qu'importe ce qui a précédé ?
C'est incohérent. On m'aurait dit de me foutre l'amnistie là où je pensais.
- C'est pour ça que tu l'as omis. - Dites-moi.
Si le monstre du Loch Ness m'avait engagé, vous diriez quoi ?
- Témoigne contre lui. - J'ai l'immunité. J'ai rien à gagner.
Si Keyser Söze existe, il viendra te chercher. Il te lâchera pas.
Réfléchissez un peu. Qui tire les ficelles ?
Keyser Söze sait où je suis.
Il me fait relâcher quand il veut pour pouvoir me liquider dehors.
L'immunité, c'est bon pour vous. J'ai un autre problème en sortant.
Ne joue pas son jeu. On peut te protéger.
Bravo, Dave, joli boulot : extorsion, coercition.
Vous pouvez toujours courir.
Les salauds qui ont tout manigancé me font sortir d'ici ? Allez vous faire foutre.
Vous croyez pouvoir coincer Keyser Söze ?
Vous croyez qu'étant si près de se faire arrêter, il prendrait un risque ?
S'il vient, ça sera pour se débarrasser de moi.
Après ça, à mon avis, vous en entendrez plus jamais parler.
Que s'est-il passé après ?
Le lendemain matin, Fenster était parti. Il voulait pas bosser pour Söze.
Il a pris de l'argent et a laissé un mot nous souhaitant bonne chance.
- Et après ? - McManus était furieux.
Il parlait de le retrouver pour lui arracher le coeur.
- Le soir même, on a reçu l'appel. - Quel appel ?
Kobayashi nous a indiqué où trouver Fenster.
Cassons-nous d'ici.
- Il faut l'enterrer. - Avec quoi ?
Avec nos mains.
C'est de la folie. C'est du sable.
Quand il pourrira, ça sentira à des kilomètres.
- Creuse, abruti ! - Il va tous nous tuer.
Je sais pas pour toi, l'éclopé, mais je peux courir sans problème.
C'est pas un problème pour Kobayashi non plus.
Si tu cours, faudra creuser un trou pour toi. Pigé ?
C'était pas mon pote. Je dois rien à personne.
- Alors va te faire foutre. - Il a été mon associé pendant cinq ans.
On a fait plus de coups et plus d'argent que tu pourras jamais en compter.
- C'est l'heure de la vengeance. - C'est pas de la vengeance.
C'est une précaution. Tu veux te venger, tu veux courir, je m'en fous.
Je fais pas ça pour Fenster.
Je le fais pas pour toi.
Je le fais pour moi.
Je vais finir ce truc.
Ce connard de Kobayashi ne m'aura pas.
- Après, personne n'a osé partir ? - Moi, je voulais partir.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Keaton voulait rien entendre.
C'était trop tordu pour lui. Keaton était terre à terre. Un ex-flic.
Pour un flic, l'explication est toujours simple.
Il n'y a ni mystère, ni criminel de légende.
Si tu penses connaître le coupable, alors c'est lui.
Personne contredisait Keaton. Ils ne pensaient qu'à buter Kobayashi.
Ils arrivent.
T'as entendu ? Il arrive.
Il descend.
Pas un geste. Bouge pas.
Appuie sur le 20. Maintenant.
Avance !
- La réponse est non. - M. Söze sera contrarié...
Ecoute, connard, Keyser n'existe pas. Si tu en reparles, je te bute.
Étrange menace. Vous êtes venus me tuer de toute façon.
On sait que tu peux nous trouver.
Mais maintenant, tu sais qu'on peut te trouver.
Je te donne une chance d'annuler ton offre.
M. Sö... Mon employeur ne reviendra pas sur sa décision.
Nous non plus.
Tu as eu Fenster, mais tu nous auras pas tous avant qu'on te descende.
Je vous crois. Sincèrement.
Sinon, vous n'auriez pas été choisis. Mais cette décision ne m'appartient pas.
Votre menace est ridicule
à côté de ce qui me sera fait si je n'exécute pas les ordres.
C'est moi qui vais te buter.
Je voulais que tu le saches.
Je suis désolé.
Je vous supplie de me croire.
M. Söze est bien réel et très déterminé.
On verra.
Avant de me supprimer, M. McManus,
pouvez-vous me laisser finir de négocier avec Mlle Finneran ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Edie Finneran.
Elle est en haut, dans mon bureau, pour une procédure d'extradition.
J'ai demande à ce qu'elle s'en occupe personnellement.
Peu importe.
Allez-y, M. McManus.
- Tu mens. - Ah oui ?
L'escorte de Mlle Finneran à Los Angeles. Ils ne la quittent pas un instant.
Vous serez heureux de la savoir entre de bonnes mains.
Reposez-vous. Le bateau sera prêt vendredi.
Si je vois l'un de vous avant ça,
Mlle Finneran mourra suite à un viol barbare.
Tout comme votre père, M. Hockney,
et votre oncle Randall, dans l'Arizona, M. Kint.
Je me contenterai de castrer le neveu de M. McManus, David.
Je me suis fait comprendre ?
Occupez-vous des corps, en bas. On les ajoutera à M. Fenster.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
C'est un cauchemar logistique. On devra affronter 10 ou 20 hommes.
- Et d'autres au-dessous. - On peut les prendre par surprise ?
Non, avec cette coke, ils sont sur leurs gardes.
Ce qui nous amené au point numéro deux.
Même si l'un de nous passe, on a toujours rien.
- Et si on attend l'argent ? - Ça fait au moins dix hommes de plus.
À mon avis, c'est infaisable. On n'en ressortira pas vivants.
- Moi, j'attends le fric. - Moi aussi.
- Vous avez pas entendu ? - Si je participe, je veux ma part.
Moi aussi.
Rien n'est impossible.
Je ne peux pas croire qu'on aille droit à l'abattoir.
Il paraît qu'il pleut à New York.
- C'est quoi, comme langue ? - Je sais pas.
Du russe, je crois.
Du hongrois ?
La livraison est arrivée.
Vous êtes prêts ?
Je le serais, si j'avais pas à te répondre.
Je suis prêt. McManus, sois prêt dans dix secondes.
Je suis prêt.
Je veux que tu restes ici.
- Je suis censé couvrir... - Si on échoue, prends l'argent et pars.
- Je peux pas... - Dis à Edie ce qui s'est passé.
Elle saura quoi faire.
Si je chope pas Kobayashi, elle le chopera.
- Et si je... - Fais ce que je te dis. S'il te plaît.
Dis-lui que...
Dis-lui que j'ai essayé.
McManus, il est en route.
Je suis prêt.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
Oswald était une fiotte.
Salut.
Ça va ?
Y a un problème ?
Fernando...
Maintenant.
Le vieux Macdonald avait une ferme
Où il dégommait tout ce qu'il pouvait
Elvis a quitté la scène.
Ça alors !
Salut.
- Pourquoi tu t'es pas enfui ? - J'étais paralysé.
J'ai pensé à la tête de Fenster mort.
Puis j'ai pensé à Keaton. Il avait l'air de pouvoir s'en tirer.
Dave.
Un gamin a trouvé un cadavre sur la plage. Deux balles dans la tête.
- Le FBl l'a identifié. - Et donc ?
C'est un trafiquant argentin, Arturro Marquez.
Il a été arrêté l'année dernière à New York.
Il s'est évadé. Ils l'ont repris à Long Beach.
Ils ont voulu l'extrader, mais il s'est encore évadé.
Ecoute ça. On a fait appel à Edie Finneran pour la procédure.
- Kobayashi. - On nous a faxé sa déposition.
- C'était une balance. - Une grosse balance.
Arturro n'avait aucune envie de retourner en prison,
si bien qu'il a balancé 50 personnes.
Devine qui il a balancé en dernier ?
- Keyser Söze. - C'est pas fini.
Voilà ce que je sais. Arrête-moi si ça te dit quelque chose.
Il n'y avait pas de came sur le bateau.
- Bouge pas de là. - Il est ici. Je sais qu'il est ici.
Je vous dis que c'est lui. Il est ici !
Vous ne comprenez pas. C'est lui.
- La ferme. - C'est lui. Vous entendez ?
Je vous dis que c'est Keyser Söze.
- Où est Hockney ? - Je sais pas. Y a pas de coke.
- Quoi ? - Tu m'as entendu, abruti. Pas de coke.
- Comment ça ? - Je suis allé dans toutes les pièces.
- Il doit bien y en avoir. - Il n'y a rien.
Déconne pas avec moi.
Il n'y a pas un gramme de coke !
Je me casse d'ici.
Je leur ai rien dit.
Je le jure.
Je leur ai rien dit. S'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un truc bizarre...
Tu as dit avoir vu un type mince en costume.
- Attendez. - Tu dis avoir vu Keyser Söze ?
- Tu disais ne pas savoir qui c'était. - Il y avait de la coke.
- Arrête d'esquiver. - J'esquive pas.
- Tu sais où je veux en venir. - J'ai l'immunité. Je tolérerai pas ça.
Tu sais où je veux en venir.
- Je sais pas. - Si. À la vérité.
Dis que tu as vu quelqu'un tuer Keaton.
- Je l'ai vu. - Tu mens.
- Non. - Tu le savais depuis le début.
Je comprends pas. J'ai vu Keaton se faire tuer.
Pourquoi ne pas l'avoir aidé ? Tu avais un flingue. C'était ton ami.
Parce que j'avais peur. D'accord ?
- J'avais peur. - Peur de quoi ?
- C'était Keyser Söze. - Mais Keaton...
C'était Keyser Söze. Le diable en personne.
Comment tuer le diable par derrière ?
Et si jamais on rate ?
Très bien. Revenons-en au port.
- Arturro Marquez. Tu connais ? - Quoi ? Non.
C'était un indic du ministère de la Justice.
Dans sa déposition, il jure avoir vu
et pouvoir identifier un certain Keyser Söze.
Il est écrit: "Il connaissait très bien ses activités,
y compris le trafic de drogue et les meurtres."
J'en ai jamais entendu parler.
Ses potes le vendaient à un gang de Hongrois.
Sûrement ceux que Söze avait décimés en Turquie.
L'argent, c'était pas pour la came.
Les Hongrois voulaient acheter le seul type capable d'incriminer Söze.
- J'en ai jamais entendu parler. - Keaton, si.
Edie Finneran était chargée de négocier l'extradition de Marquez.
- Je ne comp... - C'était un contrat, point.
Une mission suicide pour buter celui qui pouvait reconnaître Keyser Söze.
Söze a mis des truands sur le coup, des types allant vers une mort certaine.
Söze nous a envoyé tuer quelqu'un ?
Keaton. Il t'a laissé derrière pour une bonne raison.
Fais ce que je te dis de faire.
Si vous saviez que Söze vous retrouverait, pourquoi te laisser avec l'argent ?
- T'aurais pu l'aider à bord. - Il voulait que je vive.
Un ancien ripou sans la moindre loyauté
trouve la noblesse de sauver un misérable boiteux.
Ça non. Et pourquoi ?
- Edie. - Je crois pas à cette histoire de rachat.
En tout cas, il ne t'aurait pas envoyé la protéger.
Alors, pourquoi ?
Car il était mon ami.
Non, il n'était pas ton ami.
- Keaton n'avait pas d'amis. - Que veux-tu ?
Il t'a sauvé car il le voulait. C'était sa volonté.
- Keaton était Keyser Söze. - Non.
Le genre de type capable de mater Hockney et McManus.
Le genre de type capable d'organiser une identification grâce à ses relations.
Le genre de type capable de tuer Edie Finneran.
Elle a été retrouvée hier dans un hôtel avec deux balles dans la tête.
Que penses-tu de Keaton, maintenant ?
Edie ?
Il vous a utilisés pour aller sur le bateau. Seul, c'était impossible.
Pour être sûr de tuer le type, il devait tirer lui-même.
Le seul type qui pouvait l'identifier.
C'est n'importe quoi.
Tu as dit l'avoir vu mourir.
T'es sûr ? T'as dû te cacher quand la police est arrivée.
Tu as dit avoir entendu les coups de feu.
- Mais tu l'as pas vu mourir. - Je le connaissais. Jamais il...
Il t'a programmé pour nous dire ce qu'il voulait.
Il savait qu'on était proches, tu l'as admis.
D'où venait la pression politique ? De Keaton.
L'immunité, c'est ta récompense.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas les autres ? Je suis idiot et boiteux. Pourquoi moi ?
Car tu es boiteux, Verbal. Car tu es stupide.
Car tu es plus faible qu'eux.
S'il est mort, si ce que tu dis est vrai,
alors ça n'a aucune importance.
C'était son idée, le braquage du taxi, hein ? Dis la vérité.
C'était Keaton.
On l'a suivi depuis le début.
Je ne savais pas. Je l'ai vu mourir.
Je crois qu'il est mort. Oh, mon Dieu !
Tu n'es plus en sécurité.
- Vous croyez qu'il est... - Keyser Söze ?
Je ne sais pas.
Keyser Söze est une façade. Une histoire de fantômes, comme tu dis.
Mais je connais Keaton et quelqu'un tire les ficelles pour toi.
- Laisse-nous te protéger. - Je suis pas un appât. Je suis libre.
Depuis 20 minutes.
Le capitaine Leo te veut dehors au plus vite, sauf si tu témoignes.
Je préfère prendre le risque.
Si quelqu'un veut ta peau, il l'aura dehors.
Témoigne. On t'évitera peut-être le procès.
Peut-être.
Mais je ne suis pas une balance.
Foutus flics.
Excusez-moi. Je peux envoyer un fax ?
Faut que vous signiez.
Une montre en or. Un briquet en or.
Un paquet de cigarettes. Merci.
On n'a toujours rien.
J'ai ce que je voulais sur Keaton.
C'est-à-dire rien.
Tant pis. Il doit savoir qu'on a failli l'avoir.
Keyser Söze ou non,
si Keaton est en vie, il ne reviendra plus.
Je le retrouverai.
Tu perdras ton temps.
Une rumeur qui ne meurt pas n'en est pas une.
- Quoi ? - Rien.
- T'es vraiment bordélique. - Oui, mais c'est un désordre organisé.
C'est logique si on le regarde comme il faut. Faut prendre de la distance.
Tu veux voir une horreur ? Tu devrais voir mon garage.
Convaincs-moi.
Quand j'étais dans le quatuor, à Skokie. Réfléchissez, agent Kujan.
- Il faut réfléchir. - Tu as entendu des tas d'histoires.
- Bricks Marlin. - Je veux connaître ton histoire.
Tout est là. Un certain Redfoot en Californie.
- Cadeau de M. Söze. - Et Redfoot ?
- M. Redfoot ne savait rien. - Un type franchement obèse.
Il y avait un avocat. Kobayashi.
Quand je récoltais du café au Guatemala...
- Tu penses que c'est un type bien. - C'était un type bien.
- Je veux tous les détails. - Comment tuer le diable ?
- Il est protégé par le Prince... - Quelle est ton histoire ?
- Il y avait un avocat. - Quel avocat ?
- Je suis M. Kobayashi. - Kobayashi. Kobayashi.
- Je veux tous les détails. - Je travaille pour Keyser Söze.
Convaincs-moi. Convaincs-moi.
Tous les truands connaîtront le nom de Verbal Kint.
Le boiteux, vous l'avez vu ?
- Par où est-il parti ? - Par là.
Je suis sûr que tu sais quelque chose.
Je suis plus futé que toi et ce que je veux savoir...
- Pour un flic, l'explication est simple. - Tu sais où je veux en venir. La vérité.
- ...pas de criminel de légende derrière. - Quelqu'un avec du pouvoir.
- Keyser Söze ! - Qui est Keyser Söze ?
Vous croyez qu'étant si près de se faire arrêter, il prendrait un risque ?
Car tu es idiot, Verbal. Car tu es boiteux.
- Qui est le boiteux ? - Tu le sais depuis le début.
- Qui est Keyser Söze ? - Qui est Keyser Söze ?
- Je suis sûr que Keaton est mort. - Je ne sens plus mes jambes, Keyser.
Repérer un meurtrier, c'est mon métier.
Il paraît que tu as le boiteux. Il a parlé de Keyser Söze ?
Qui ?
À mon avis, après ça, vous en entendrez plus jamais parler.
La plus grande astuce du diable a été de convaincre le monde qu'il n'existait pas.
Et comme ça...
il a disparu.
Sous-titrage Visiontext : Margo Kleinknecht